{
    "Found in Translation: Local Publisher Brings Alive the Story of a Somali Olympian and Refugee for Macedonian Readers": {
        "name": "Trouv\u00e9 dans la traduction : un \u00e9diteur local donne vie \u00e0 l'histoire d'un olympien somalien et r\u00e9fugi\u00e9 pour les lecteurs mac\u00e9doniens",
        "description": "Le roman graphique \u00ab Un r\u00eave olympique \u00bb -- biographie d'un coureur qui a p\u00e9ri en tentant de traverser la mer M\u00e9diterran\u00e9e en tant que r\u00e9fugi\u00e9 -- a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en Mac\u00e9doine"
    },
    "In Egypt, Both Sexual Harassment and Child Marriages Continue to Plague the Country": {
        "name": "En \u00c9gypte, le harc\u00e8lement sexuel et les mariages d'enfants continuent de ravager le pays",
        "description": "\u00ab Le harc\u00e8lement sexuel est un probl\u00e8me majeur en \u00c9gypte. Des \u00e9tudes montrent que la grande majorit\u00e9 des femmes y ont \u00e9t\u00e9 soumises [...] Et le probl\u00e8me est profond\u00e9ment enracin\u00e9. \u00bb"
    },
    "Twitter Japan is Not a Safe Space for Minority Users": {
        "name": "Twitter Japon n'est pas un espace s\u00fbr pour les utilisateurs issus de minorit\u00e9s",
        "description": "\u00ab Parmi les personnes interrog\u00e9es qui ont d\u00e9clar\u00e9 avoir trouv\u00e9 d\u00e9sagr\u00e9able de tomber sur des articles discriminatoires en ligne (comme d\u00e9crit ci-dessus), 19,8 % ont dit qu'elles s'abstiendraient d'utiliser Internet. \u00bb"
    },
    "A Legislator in Taiwan Risks a Recall for Supporting Same-Sex Marriage": {
        "name": "Un l\u00e9gislateur \u00e0 Ta\u00efwan risque la r\u00e9vocation pour avoir soutenu le mariage homosexuel",
        "description": "Certains membres de l'\u00c9glise presbyt\u00e9rienne de Ta\u00efwan font campagne pour r\u00e9voquer un l\u00e9gislateur parce qu'il soutient le mariage homosexuel, g\u00e9n\u00e9rant un d\u00e9bat furieux et des appels \u00e0 la r\u00e9forme."
    },
    "Concerns over United States President Trump's Latest Controversial Foreign Policies Loom Large in Africa": {
        "name": "Les pr\u00e9occupations concernant les derni\u00e8res politiques \u00e9trang\u00e8res controvers\u00e9es du pr\u00e9sident am\u00e9ricain Trump planent sur l'Afrique",
        "description": "\u00ab Ce n'est pas une strat\u00e9gie tr\u00e8s diplomatique. Cela dit, elle vient d'un homme dont la vision et la politique sont limit\u00e9es par son manque de connaissance du monde ext\u00e9rieur. \u00bb"
    },
    "UNESCO Protects Balkan Grandma March Day Custom As Cultural Heritage": {
        "name": "L'UNESCO prot\u00e8ge la coutume balkanique du Jour de Grand-m\u00e8re Mars en tant que patrimoine culturel",
        "description": "Les militants du patrimoine culturel en Europe du Sud-Est c\u00e9l\u00e8brent la reconnaissance par l'UNESCO de la coutume balkanique du Jour de Grand-m\u00e8re Mars consistant \u00e0 porter des ornements en laine rouge et blanche."
    },
    "Petition to Free the Eritrean Man Unjustly Arrested in Italy for Mistaken Identity": {
        "name": "P\u00e9tition pour lib\u00e9rer l'homme \u00e9rythr\u00e9en injustement arr\u00eat\u00e9 en Italie pour erreur d'identit\u00e9",
        "description": "Les autorit\u00e9s italiennes semblent avoir arr\u00eat\u00e9 la mauvaise personne ; le reconna\u00eetront-elles ? La chasse au cerveau du trafic humain en M\u00e9diterran\u00e9e prend une tournure \u00e9trange."
    },
    "Refugees in Lebanon Are Still Being Scapegoated in the Media and in Academia": {
        "name": "Les r\u00e9fugi\u00e9s au Liban continuent d'\u00eatre utilis\u00e9s comme boucs \u00e9missaires dans les m\u00e9dias et le monde acad\u00e9mique",
        "description": "\u00ab Comment peut-on pr\u00e9tendre que ces personnes sont l\u00e0 pour recevoir l'aide d'organisations internationales, alors que beaucoup, en fait, n'en re\u00e7oivent aucune ? \u00bb"
    },
    "A 'Detainee of All Eras': The Prominent Case of Egyptian Activist Alaa Abdelfattah": {
        "name": "Un \u00ab d\u00e9tenu de toutes les \u00e9poques \u00bb : le cas \u00e9minent de l'activiste \u00e9gyptien Alaa Abdelfattah",
        "description": "\u00ab Son proc\u00e8s est une tentative de r\u00e9duire au silence les critiques d'un appareil judiciaire qui est lui-m\u00eame devenu une source de violations des droits de l'homme. \u00bb"
    },
    "The Ahwazis of Iran Face Death Sentences after False Accusations of Opposing the Government": {
        "name": "Les Ahwazis d'Iran font face \u00e0 des condamnations \u00e0 mort apr\u00e8s de fausses accusations d'opposition au gouvernement",
        "description": "Un tribunal iranien a condamn\u00e9 deux hommes arabes ahwazis \u00e0 mort et inflig\u00e9 \u00e0 six autres des peines de trois \u00e0 25 ans pour appartenance pr\u00e9sum\u00e9e \u00e0 des groupes d'opposition inexistants."
    },
    "'Recalcitrant' Activist Charged by Singapore Police for Organizing 'Illegal Assemblies'": {
        "name": "Un activiste \u00ab r\u00e9calcitrant \u00bb inculp\u00e9 par la police de Singapour pour avoir organis\u00e9 des \u00ab rassemblements ill\u00e9gaux \u00bb",
        "description": "\u00ab Nous ne comprenons pas pourquoi l'\u00c9tat poursuit les sept chefs d'accusation contre Jolovan Wham pour des \u00e9v\u00e9nements qui \u00e9taient tous pacifiques et non violents. \u00bb"
    },
    "Right To Information Requests in Sri Lanka Reveals Process for Blocking Websites": {
        "name": "Les demandes de droit \u00e0 l'information au Sri Lanka r\u00e9v\u00e8lent le processus de blocage des sites web",
        "description": "Les informations publi\u00e9es par la Commission de r\u00e9gulation des t\u00e9l\u00e9communications ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'\u00e0 partir de 2015, 13 sites web avaient \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9s, dont plusieurs sites d'actualit\u00e9 politique et quelques sites pornographiques."
    },
    "The Cat in the\u2026 Pot? Cuddly Felines Nap in Japanese Cookware": {
        "name": "Le chat dans la... marmite ? Des f\u00e9lins c\u00e2lins font la sieste dans des ustensiles de cuisine japonais",
        "description": "Les chats dormant dans des marmites en terre cuite font fureur au Japon en ce moment. Apparemment, ils sont si populaires que les magasins ont commenc\u00e9 \u00e0 vendre des marmites con\u00e7ues exclusivement pour les chats."
    },
    "Indonesian President Jokowi Leads Citizens in Condemning Donald Trump's Jerusalem Declaration": {
        "name": "Le pr\u00e9sident indon\u00e9sien Jokowi m\u00e8ne les citoyens dans la condamnation de la d\u00e9claration de Donald Trump sur J\u00e9rusalem",
        "description": "\u00ab Trump entra\u00eene les \u00c9tats-Unis et le monde en premi\u00e8re ligne de l'extr\u00e9misme religieux. \u00bb"
    },
    "A Local Newspaper's Full-Page Feature on Nuclear Radiation Survival Stirs Panic in China": {
        "name": "Un article pleine page d'un journal local sur la survie aux radiations nucl\u00e9aires suscite la panique en Chine",
        "description": "\u00ab L'article pleine page sur les pr\u00e9cautions contre les radiations nucl\u00e9aires serait une r\u00e9action au risque de guerre dans la p\u00e9ninsule cor\u00e9enne. \u00bb"
    },
    "The Fall of Chinese Internet Czar Lu Wei": {
        "name": "La chute du tsar chinois de l'Internet Lu Wei",
        "description": "Si les mesures de censure de Lu Wei \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9es comme s\u00e9lectives, les internautes chinois se retrouveront d\u00e9sormais face \u00e0 un syst\u00e8me de contr\u00f4le de contenu en ligne plus \u00ab complet \u00bb."
    },
    "Syrian and Lebanese: On the Conflict of Identities": {
        "name": "Syrien et Libanais : sur le conflit des identit\u00e9s",
        "description": "\u00ab \u00catre \u00e0 moiti\u00e9 libanais, \u00e0 moiti\u00e9 syrien, c'est comme \u00eatre un enfant dont les parents sont s\u00e9par\u00e9s et qui vous d\u00e9testent tous les deux parce que chaque moiti\u00e9 de vous leur rappelle l'autre... \u00bb"
    },
    "Transgender Woman's Murder in Trinidad & Tobago Highlights Ostracism Faced by LGBTQ Community": {
        "name": "Le meurtre d'une femme transgenre \u00e0 Trinit\u00e9-et-Tobago met en lumi\u00e8re l'ostracisme subi par la communaut\u00e9 LGBTQ",
        "description": "\u00ab Cet \u00eatre humain merveilleux, qui se souciait tant des autres, est mort sans raison... si ce n'est, peut-\u00eatre, celle d'\u00eatre diff\u00e9rent. \u00bb"
    },
    "Victoria Becomes the First Australian State to Pass Voluntary Assisted Dying Legislation": {
        "name": "Victoria devient le premier \u00c9tat australien \u00e0 adopter une l\u00e9gislation sur l'aide volontaire \u00e0 mourir",
        "description": "Alors que Victoria devient le premier \u00c9tat australien \u00e0 l\u00e9galiser l'euthanasie, le pays reste divis\u00e9 sur ce qui est qualifi\u00e9 de nouvelle tendance progressiste de la politique australienne."
    },
    "Palestinians Aren't Surprised by US Jerusalem Move As World Already 'Ignores Their Existence'": {
        "name": "Les Palestiniens ne sont pas surpris par la d\u00e9cision am\u00e9ricaine sur J\u00e9rusalem alors que le monde \u00ab ignore d\u00e9j\u00e0 leur existence \u00bb",
        "description": "\u00ab Une nation b\u00e2tie sur le nettoyage ethnique, le colonialisme et la supr\u00e9matie blanche a toujours soutenu le colonialisme et le nettoyage ethnique en Palestine. \u00bb"
    },
    "Painting a New Story: Sohrai Art in Jharkhand": {
        "name": "Peindre une nouvelle histoire : l'art Sohrai au Jharkhand",
        "description": "\u00ab Ce qui rend cette forme d'art sp\u00e9ciale, c'est qu'elle est uniquement r\u00e9alis\u00e9e par des femmes et transmise par des femmes. \u00bb"
    },
    "The Conviction of Another Dancehall Star Fails to Shock Crime-Weary Jamaicans": {
        "name": "La condamnation d'une autre star du dancehall ne choque pas les Jama\u00efcains lass\u00e9s par la criminalit\u00e9",
        "description": "Apr\u00e8s l'incarc\u00e9ration de Vybz Kartel, Ninja Man est le deuxi\u00e8me artiste majeur du dancehall ces derniers temps \u00e0 \u00eatre reconnu coupable de meurtre dans une Jama\u00efque lass\u00e9e par la criminalit\u00e9."
    },
    "Harsh Prison Terms for Video Journalist and Blogger as Vietnam Cracks Down on Free Expression": {
        "name": "De lourdes peines de prison pour un vid\u00e9ojournaliste et un blogueur alors que le Vietnam r\u00e9prime la libert\u00e9 d'expression",
        "description": "\u00ab R\u00e9primer les journalistes citoyens n'est pas seulement une violation des droits de l'homme, mais aussi un obstacle majeur aux aspirations du Vietnam \u00e0 devenir un p\u00f4le technologique et d'innovation. \u00bb"
    },
    "What Future for the 'Wikipedia Seagull' on Kazakhstan's Brand New Banknotes?": {
        "name": "Quel avenir pour la \u00ab mouette Wikip\u00e9dia \u00bb sur les tout nouveaux billets de banque du Kazakhstan ?",
        "description": "Une mouette apparaissant sur le billet de 500 tenge a \u00e9t\u00e9 revendiqu\u00e9e par un photographe suisse, mais les autorit\u00e9s n'ont pas reconnu la violation du droit d'auteur."
    },
    "Jailed Bahraini Rights Defender Nabeel Rajab Faces Additional Fifteen Years in Prison": {
        "name": "Le d\u00e9fenseur des droits bahre\u00efni emprisonn\u00e9 Nabeel Rajab risque quinze ann\u00e9es de prison suppl\u00e9mentaires",
        "description": "Rajab est en prison pour ses activit\u00e9s li\u00e9es aux droits de l'homme et pour avoir librement exprim\u00e9 ses opinions."
    },
    "Ashraf Ghani Gets Thumbs Down After 'Anti-Women' Headscarf Gaffe": {
        "name": "Ashraf Ghani d\u00e9sapprouv\u00e9 apr\u00e8s sa gaffe \u00ab anti-femmes \u00bb sur le foulard",
        "description": "Apr\u00e8s un toll\u00e9, le pr\u00e9sident de l'Afghanistan s'est excus\u00e9 pour cette remarque."
    },
    "The Health of Thousands of Filipino Children Could Be at Risk, Thanks to Sanofi's Dengue Vaccine": {
        "name": "La sant\u00e9 de milliers d'enfants philippins pourrait \u00eatre menac\u00e9e \u00e0 cause du vaccin contre la dengue de Sanofi",
        "description": "\u00ab Pourquoi seulement maintenant... Et les milliers d'enfants qui ont d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u le vaccin ? \u00bb"
    },
    "Kyrgyz Children's Author Remakes Old Fables, Drives New Narratives": {
        "name": "Une auteure kirghize pour enfants r\u00e9invente d'anciennes fables et cr\u00e9e de nouveaux r\u00e9cits",
        "description": "\u00ab Il n'y a pas de mariages de contes de f\u00e9es dans mes histoires et pas de prince charmant. Aucun de mes personnages ne l'attend particuli\u00e8rement non plus. \u00bb"
    },
    "Animal Carcasses, Tires, and Medical Waste: A New Report Highlights Health Risks of Lebanon's Trash Crisis": {
        "name": "Carcasses d'animaux, pneus et d\u00e9chets m\u00e9dicaux : un nouveau rapport met en lumi\u00e8re les risques sanitaires de la crise des d\u00e9chets au Liban",
        "description": "\u00ab Quand ils br\u00fblent, on ne peut plus respirer [...] Nous avons d\u00fb aller \u00e0 l'h\u00f4pital \u00e0 cause de cela. \u00bb"
    },
    "Russian Atomic Regulator's Foray into Meme-Making Fails to Quench Rumors of Nuclear Leaks": {
        "name": "L'incursion du r\u00e9gulateur atomique russe dans la cr\u00e9ation de m\u00e8mes ne parvient pas \u00e0 \u00e9teindre les rumeurs de fuites nucl\u00e9aires",
        "description": "\u00ab Personne ne bl\u00e2me le ruth\u00e9nium, ni m\u00eame le ruth\u00e9nium-106. On bl\u00e2me Rosatom pour ses informations contradictoires et pour des plaisanteries comme celle-ci au lieu d'une enqu\u00eate s\u00e9rieuse sur l'accident. \u00bb"
    },
    "In China, Skepticism Surrounding Police Investigation of Kindergarten Child Abuse Is Censored": {
        "name": "En Chine, le scepticisme autour de l'enqu\u00eate polici\u00e8re sur la maltraitance d'enfants en maternelle est censur\u00e9",
        "description": "\u00ab En quelques minutes, des milliers de questions sont apparues... Puis en quelques secondes, tous les commentaires ont disparu et la fonction de commentaire a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e. \u00bb"
    },
    "Russians Are Unimpressed With the 2018 Presidential Election Logo (and Have Ideas for Improvement)": {
        "name": "Les Russes ne sont pas impressionn\u00e9s par le logo de l'\u00e9lection pr\u00e9sidentielle de 2018 (et ont des id\u00e9es pour l'am\u00e9liorer)",
        "description": "Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, le d\u00e9fi du logo a \u00e9t\u00e9 la partie la plus passionnante de la campagne o\u00f9 Poutine devrait se pr\u00e9senter et gagner, m\u00eame selon ses opposants les plus virulents."
    },
    "Weaving Objects of Loss and Memory With Hayv Kahraman": {
        "name": "Tisser des objets de perte et de m\u00e9moire avec Hayv Kahraman",
        "description": "La nouvelle \u0153uvre de Kahraman est une exploration magistrale des questions d'identit\u00e9, de lutte personnelle et de conscience humaine."
    },
    "This Brazilian Doctor Says Science Has Evolved, but Stigma Against HIV Remains": {
        "name": "Ce m\u00e9decin br\u00e9silien affirme que la science a \u00e9volu\u00e9, mais la stigmatisation du VIH persiste",
        "description": "\u00ab Les voix des personnes vivant avec le VIH sont n\u00e9glig\u00e9es par les m\u00e9dias, qui les pr\u00e9sentent souvent comme des victimes ou des exemples \u00e0 ne pas suivre, sous couvert de promotion de la pr\u00e9vention. \u00bb"
    },
    "Scrutiny and Doubt Over Rape Victim's Testimony Sparks Outrage in Spain": {
        "name": "L'examen minutieux et le doute sur le t\u00e9moignage d'une victime de viol suscitent l'indignation en Espagne",
        "description": "\u00ab Non contents de nous violer, les hommes doivent aussi nous dire comment nous comporter avant, pendant et apr\u00e8s le viol. \u00bb"
    },
    "After Authorities Evict Beijing's 'Low-End' Residents, Chinese Ask: Where Is the Humanity?": {
        "name": "Apr\u00e8s l'expulsion des r\u00e9sidents \u00ab bas de gamme \u00bb de P\u00e9kin par les autorit\u00e9s, les Chinois demandent : o\u00f9 est l'humanit\u00e9 ?",
        "description": "Alors que les travailleurs migrants ruraux \u00e9taient chass\u00e9s de leurs logements dans la rue, la temp\u00e9rature \u00e0 P\u00e9kin est tomb\u00e9e en dessous de 0 degr\u00e9 Celsius la nuit."
    },
    "The Hypocrisy of the Philippines National Police Human Rights Mobile App": {
        "name": "L'hypocrisie de l'application mobile des droits de l'homme de la Police nationale des Philippines",
        "description": "\u00ab L'application \u00ab Connaissez vos droits \u00bb est un parfait exemple d'hypocrisie car la seule application connue de la PNP est l'application de la torture... \u00bb"
    },
    "Initiatives for Environmental Activism Take Off in Cuba": {
        "name": "Les initiatives d'activisme environnemental prennent leur essor \u00e0 Cuba",
        "description": "Le Centre d'\u00e9ducation et de promotion pour le d\u00e9veloppement durable est un engagement en faveur de la gestion environnementale participative et de l'\u00e9cologie politique \u00e0 Cuba."
    }
}